DeepL hat am 15. September 2026 neue Sprachmodelle für DeepL Voice vorgestellt. Sie übersetzen gesprochene Sprache in Echtzeit und übertragen dabei auch den Klang der Stimme und das Sprechtempo der Person, die gerade redet. Gleichzeitig erschien eine Desktop-App für Windows und Mac, die mit Zoom, Microsoft Teams und Google Meet zusammenarbeitet. Die Übersetzung von Stimme zu Stimme (Voice-to-Voice) ist laut Pressemitteilung von DeepL ab sofort allgemein verfügbar.
Im internationalen Meeting hörst du deine Gesprächspartner damit in deiner Sprache, und jede Person klingt weiter nach sich selbst. Wer DeepL bisher nur als Textübersetzer nutzt, bekommt so eine Art Simultandolmetscher (Übersetzung, während noch gesprochen wird) für Online-Meetings. Für Unternehmen entscheiden vor allem Lizenzen und Datenschutz, ob sich der Einsatz lohnt.
Was ist neu an DeepL Voice?
DeepL Voice gibt es seit November 2024, anfangs vor allem als Live-Untertitel für Meetings und Gespräche. Im April 2026 kündigte DeepL die Übersetzung mit Sprachausgabe an, die Meeting-Version lief ab Juni in einem Early-Access-Programm (einer frühen Testphase für ausgewählte Kunden). Jetzt ist Voice-to-Voice für Online-Meetings, Gespräche vor Ort und die DeepL API (die Schnittstelle für eigene Anwendungen) allgemein verfügbar, laut DeepL in über 30 Sprachen.
Die wichtigste Neuerung heißt Speaker Match. Die Funktion überträgt die Merkmale deiner Stimme auf die übersetzte Sprachausgabe, die Übersetzung klingt also ähnlich wie du. Speaker Match funktioniert in 14 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Für die übrigen Sprachen spricht eine Standardstimme.
Zur Qualität verweist DeepL auf eine Auswertung des Branchendienstes Slator, in der DeepL Voice bei Untertiteln auf 4 Prozent Fehler kam, die eingebauten Übersetzungen der Meeting-Plattformen im Schnitt auf 17 Prozent. Unabhängig geprüft ist das nicht.
Wie funktioniert die Desktop-App mit Teams, Zoom und Meet?
Die neue App erkennt laufende Calls automatisch und blendet ein Overlay ein, also ein Fenster, das über dem Meeting liegt und die übersetzten Untertitel zeigt. Per Klick wechselst du zur Sprachausgabe, Schriftgröße und Lautstärke des Originaltons lassen sich anpassen. Technisch tritt ein DeepL-Bot (ein automatisierter Teilnehmer) dem Meeting bei und nimmt den Ton ab, die Übersetzung hörst du über die App. Auf dein Mikrofon greift die App laut Hilfecenter nicht zu.
Voraussetzungen für die App (Stand 15. September 2026):
- Mac: macOS 14.2 oder neuer mit Apple-Chip ab M1, Intel-Macs werden nicht unterstützt.
- Windows: Windows 10 in der 64-Bit-Version oder neuer.
Für externe Gäste ohne App gibt es zusätzlich eine Sprachausgabe im Browser, die DeepL noch als Beta führt.
Was kostet DeepL Voice?
Konkrete Preise nennt DeepL in der Ankündigung nicht. Laut DeepL-Hilfecenter enthalten die kostenpflichtigen Übersetzer-Tarife 30 Voice-Minuten pro Nutzer und Monat ohne Aufpreis (Stand 15. September 2026). Die Minuten gelten für Untertitel und Sprachausgabe, werden nicht im Team geteilt und nicht in den Folgemonat übertragen. Sind sie aufgebraucht, wartest du auf den nächsten Monat oder buchst einen eigenen Voice-Tarif. Die Preise der Übersetzer-Abos findest du in unserem Überblick zu den DeepL-Kosten.
Für den regelmäßigen Einsatz in Meetings unterscheidet DeepL zwei Fälle:
- Live-Untertitel: Eine Lizenz pro Meeting reicht. Sie liegt bei der Person, die die Übersetzung einrichtet, alle anderen lesen ohne eigenes Konto mit.
- Voice-to-Voice: Jede Person, die die übersetzte Stimme hören will, braucht die Desktop-App und eine eigene Voice-Lizenz (Voice Starter, Voice Business oder Voice for Meetings Business). Speaker Match ist ebenfalls an diese Tarife gebunden.
Wie steht es um Datenschutz und Serverstandort?
Laut Hilfecenter läuft DeepL Voice über Rechenzentren in der EU. Audio, Transkripte und Übersetzungen aus Meetings werden nur im Arbeitsspeicher verarbeitet und nach dem Anruf gelöscht, gespeicherte Transkripte bleiben auf deinem Gerät und verschwinden nach höchstens 30 Tagen. Für das Training der Modelle nutzt DeepL die Sprachdaten nach eigener Aussage nicht. Speaker Match legt kein Stimmprofil an, die Stimmprobe aus dem laufenden Meeting wird mit dem Ende der Sitzung gelöscht.
Für Sprachen ohne eigene DeepL-Stimme liefert ElevenLabs die Sprachausgabe, einige Sprachen transkribiert ein externer Dienstleister. Diese Transkriptionssprachen muss der Administrator deines Teams erst freischalten. Für die Partner gilt laut DeepL vertraglich eine Null-Speicherung (Zero Data Retention). Unternehmen sollten zudem einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV, der Vertrag nach Art. 28 DSGVO für Datenverarbeitung im Auftrag) mit DeepL abschließen und alle Teilnehmenden informieren, wenn ein Übersetzungs-Bot im Meeting sitzt.
Für wen lohnt sich DeepL Voice jetzt?
Das Update lohnt sich vor allem für Teams, die regelmäßig mehrsprachig verhandeln oder schulen und dabei zwischen Zoom, Teams und Meet wechseln. Hast du bereits einen bezahlten DeepL-Tarif, kannst du die 30 inklusiven Minuten nutzen und in einem echten Meeting prüfen, ob Verzögerung und Stimmwirkung für euch passen. Bevor du Voice-Lizenzen für alle Zuhörenden kaufst, lohnt ein Test mit Live-Untertiteln, denn dafür reicht eine Lizenz pro Meeting.
Brauchst du vor allem Protokolle und Zusammenfassungen, bist du mit Meeting-Mitschreibern wie Otter.ai oder Tactiq besser bedient, denn DeepL Voice ist auf die Übersetzung im Moment ausgelegt. Einen Vergleich weiterer Übersetzer mit Datenschutz-Check findest du in unseren DeepL-Alternativen.